Ichabod!
- Olemme toistaiseksi turvassa. - Katrina.
- Missä olemme? - En ehdi selittää. Sinulla on tärkeä tehtävä.
- Tiedän. Pysäytän ratsumiehet. - Voitto, Sota, Nälkä ja Kuolema.
Se, jonka pään irrotit.
Hän on palannut keräämään toverinsa kokoon.
Yhdessä he aiheuttavat maailmanlopun.
Pahuuden armeija valmistelee heidän tulonsa.
Ensimmäinen nousee verikuun myötä. Hän on yksi meistä.
- Keistä? - Pysäytä hänet ennen kuin hän tappaa jälleen.
Katrina!
- Huomenta. - Haluan puhua Millsille.
Ette saa poistua huoneesta. Olette tärkeä todistaja.
- Asiani ei voi odottaa. - Komisario Mills saapuu pian.
Seriffi Corbinin kuolema oli vähintäänkin epäilyttävä.
Voi sen niinkin sanoa. Päätön mies mestasi hänet, -
mutta sehän kuulostaisi hullulta. - Te sen sanoitte, en minä.
- Kaksi muuta poliisia näki hänet. - He peruivat lausuntonsa.
Miten niin peruivat?
Kaksi miestä aamuhämärissä kyyristyneinä auton taakse.
Jopa rivipoliisit tietävät, miltä se kuulostaa.
- He pelkäävät. - Kuten koko kaupunki.
Entä Brooks? Hän oli lukkojen takana, -
mutta jokin pääsi sinne taittamaan häneltä niskat.
Tulkaa mukaan.
Tämä tapahtui pari minuuttia oven sulkemisen jälkeen.
Ei siinä noin käynyt.
Poistukaa hetkeksi.
- Sellissä oli joku toinen. - Oletteko tosissanne?
- En ole ainoa, joka sen näki. - Viittaatte aikamatkaaja Craneen.
Olitte mukana kuulustelussa. Valheenpaljastuskoje ei reagoinut.
Se ei ole mitenkään tavatonta. Psykiatri arvioi hänen tuloksensa.
Hän voi kärsiä objektiivisesta transferenssista.
Hän saattaa uskoa mestanneensa hesseniläissotilaan vapaussodassa, -
ja että hänen vaimonsa on noita joka loitsi hänet -
ja hän heräsi 200 vuotta myöhemmin Sleepy Hollow'ssa.
Yksityiskohdat ovat tarkkoja. Tiedättekö miksi?
Koska ihmisen aivot osaavat huijata itseään.
- Olemmeko siis hulluja molemmat? - Kenties.
En osaa vielä selittää, mitä on tekeillä.
Tällä erää te ja Crane olette ainoa vaihtoehtoni.
En osallistu hautajaisiin. Hankin resursseja Albanysta.
Saatte hieman vapaammat kädet, mutta varoituksen sana.
Älkää nolatko minua.
Pöyristyttävää! En taivu tähän vankeuteen!
Huomenta vaan sinullekin. Kiitos, Mike.
- Miksi syytöntä vartioidaan näin? - Laki määrää sen.
Jos laki riistää minulta oikeudet, se ei palvele tarkoitustaan.
Kello on ihan liian vähän tällaiseen väittelyyn.
En halua leivonnaisia.
Sain yöllä varoituksen Katrinalta.
Oliko vaimosi täällä?
Hän ilmestyi uneeni.
Päätön ratsumies on kateissa. Sen luulisi suovan helpotusta, -
mutta Katrina sanoi: -
"Ensimmäinen odottaa pääsyä maailmaanne."
Todisteena on kuolleen vaimosi unessa antama lausunto.
- Epäilyksesi ovat palanneet. - Eivät ne mihinkään kadonneet.
Nyt väität, että jokin uusi lähestyy. Et kuitenkaan tiedä mikä tai miksi.
Kaiken näkemämme jälkeen tarraudut epävarmuuteen.
Yritän tarrautua järkeeni, työstäni puhumattakaan.
Puolustelin sinua ylikomisariolle. Älä siis tuijota kuin heikkopäistä.
Olen kokenut sitä riittävästi.
Selväjärkisyys kumpuaa uskosta. En haluaisi uskoa uhkaan, -
mutta jos Katrina puhui totta, ja sehän selviää pian, -
pahuus on löytänyt uuden kodin Sleepy Hollow'sta.
Mitä minulle tapahtuu?
Mitä haluat?
Ei.
Kuka pitää vapauttaa?
Suomentanut Mentori
- Siis kun tapasit Katrinan... - Hän ei pitänyt minusta lain.
- Miksei? - Puhutaan siitä toiste.
Pitääkö tämä paikkansa? Ateria maksoi lähes viisi dollaria!
Luojan tähden. Päälle 41 sentin vero?
Älä vaihda puheenaihetta. Rakastuit ja avioiduit, -
mutta et edes aavistanut, että vaimosi oli noita.
Niin juuri. Tavatessani Katrinan suppeat noitavainot -
olivat vaatineet jo satojen naisten hengen.
Uskon, että Katrina salasi asian suojellakseen meitä molempia -
sekä koko tätä maata niiltä, jotka haluavat satuttaa meitä!
Hän suojeli vallankumousta.
- Sinusta se kuulostaa... - Hullulta.
Ei, hullua tässä on 10 % vero leivonnaisessa.
Vapaussodan alkaessa vero oli alle kaksi prosenttia.
Miksei kansa kapinoi tätä vastaan? On tehtävä jotain.
Aloitetaan vaikka siitä, ettet enää puhu noidista, -
valtion perustajista tai törkeästä donitsiverosta -
paitsi jos haluat takaisin lataamoon. - Tämä selvä.
- Sinun täytyy saada peiterooli. - Enköhän keksi jotain.
En kysynyt, oletko pätevä. Kysyn, yritätkö paeta täältä.
Poliisi haavoittunut!
Mitä yritit kertoa, Katrina? Auta minua ymmärtämään.
Ensimmäinen nousee verikuun myötä. Hän on yksi meistä.
Crane?
"Hän on yksi meistä." Niin Katrina sanoi.
- Mistä sinä puhut? - Hän tarkoitti noitaa.
Hän lähetti minut avuksesi löytämään etsimäsi henkilöt.
Ja tuomaan viestin.
"Hurskaiden tuhka määrää paluusi."
"Riistä heidän lihansa, ja saat omasi takaisin."
- Iltaa. - Ajoin rajoituksen mukaan.
Nimenne.
- Oletteko kunnossa? - Olen.
- Mitä kaulallenne tapahtui? - Vaikea selittää.
Kertokaa koko nimenne.
Jeremy Steven Furth.
Jeremy...
Mihin lyhyt taipaleesi sinut viekin, -
tämä ei ollut henkilökohtaista.
Noidat saavat voimansa kuunkierrosta.
- Eikö tämä huoleta sinua? - Tietysti, -
mutta tätä pitää sulatella.
Olin lähdössä rikosprofiloijaksi, mutta nyt profiloin noitaa.
Minun täytyy vähän pohtia, mitä teemme.
Etsintäkuulutammeko naisen jolla on syyliä ja lentävä luuta?
Minäkin uskoin aikanani ainoastaan järkeen ja logiikkaan -
kunnes kenraali Washington kertoi sodasta, -
jonka vastapuolta minäkään en täysin käsitä.
Epäiletkö yhä omia silmiäsi?
Tiedän mitä kanssasi näin. En väitä, etten nähnyt sitä, -
mutta tässä ei nyt tavallinen poliisityö auta.
Et ole ehtinyt surra seriffiänne.
- Anteeksi? - Hän oli sinulle muutakin kuin kollega, eikö?
Sinä ja sisaresi näitte demonin. Hän uskoi kertomanne.
Sen huomasi silmistäsi.
Auta minua ymmärtämään.
Jennyn ja minun nähtyä sen...
Tilanne oli aika huono.
Jenny joutui laitokseen, -
ja minä tein paljon tyhmyyksiä.
Käytin aineita. Murtauduin poikakaverini kanssa apteekkiin.
Poliisiauton saapuessa kundi otti hatkat.
Seriffi nousi autostaan.
Luulin joutuvani vankilaan, että elämäni olisi ohi.
Sen sijaan hän vei minut kuppilaan.
Tilasi omenapiiraan ja sanoi...
Arvaa mikä tässä piiraassa on parasta?
Se kun lämmin, rapea kuori kohtaa pehmeän jäätelön.
Jäätelö sulaa viidessä minuutissa ja piiraasta tulee sotkua.
Sen jälkeen me lähdemme.
Saat viisi minuuttia aikaa päättää, muuttuuko elämäsi suunta -
vai vienkö sinut putkaan.
Paransin tapani sillä siunaamalla.
En ollut eläessäni saanut parempaa neuvoa.
C-101 kutsuu.
Kuulolla.
Käskit huomioida oudot jutut. Nyt olisi sellainen.
- Mitä tapahtui, Derek? - Tutkimus on kesken.
Uhri on Jeremy Furth. Jokin autossa syttyi tuleen.
Mikä tuo on?
Näyttää vähän kädenjäljeltä.
Kuin joku olisi kaivautunut hänen rintaansa.
Tuhka ei varissut pois.
Kuin joku olisi vienyt jotain.
- Onko sillä merkitystä sinulle? - Totisesti on.
Taidan tietää, kuka tämän teki.
- Miten niin tiedät kuka sen teki? - Joskus pidin tällaista pötynä, -
mutta se oli ennen sotaa.
Rykmenttini oli palaamassa leiriin Albanyn liepeillä.
Kuu oli matalalla, kuten nyt.
Katrinan kuvailema verikuu.
Tavallinen tykistö ei voisi aiheuttaa sellaista tuhoa.
Ruumiita lojui kaikkialla.
Miehemme olivat tuhkana, -
joka paljasti jotain pahempaa. Vaistosin metsässä jonkin.
En osannut kuvailla näkemääni, mutta se kylmäsi vereni.
Niitä outoja murhia ilmeni lisää.
Pian kuului tarinoita pahoista noidista, -
joita johti muuan Serilda abaddonilainen.
Washington uskoi punatakkien liittoutuneen hänen kanssaan.
Corbin uskoi Sleepy Hollow'ssa olevan kaksi noitapiiriä.
Hyvä ja paha.
Vastaukset löytynevät siis hänen toimistostaan.
Selvitetään, paljonko arvon seriffi tiesi.
Hemmetti. Ne ovat poissa.
Corbinin mapit on siirretty.
Odota tässä. Selvitän, mihin ne vietiin.
- Voinko auttaa? - Ette, kiitos vain.
- Olet se Ichabod Crane. - Niin olen. Ja te olette...?
- Sinua epäiltiin Corbinin taposta. - Väärin perustein.
- Mitä sitten norkoilet täällä? - Olen historian professori.
- Lomalla Oxfordista. - Vai niin. Serkkuni opiskeli Oxfordissa.
- Mitä opetit? - Siviilihallinnon politiikkaa.
Keskityin Yhdysvaltain vapaussotaan.
Noloa. Opetat kurssilla, kuinka rökitimme teidät.
Te? En tiennyt teidän osallistuneen sotaan.
En, mutta sodin Irakissa. Mihin sotaan proffa osallistui?
Siihen, jonka en toivo enää toistuvan.
- Abbie? - Hei, Luke. Olette näemmä tavanneet.
- Mitä hän täällä tekee? - Konsultoi Irvingin käskystä.
Meillä on kiire. Jutellaan myöhemmin.
Kehonkieli ei ole muuttunut näiden vuosisatojen aikana.
- Onko Luke ollut kihlattusi? - Hän on exäni, ei kihlattu.
Mapit vietiin arkistoon. Sinne tarvitaan kulkulupa.
- Missä rakennus on? - Kadun toisella puolella.
Asevarastoko? Kellarista on sinne reitti.
- Suhteenne ei päättynyt hyvin. - Mitä täällä on?
Pian näet. Mikä eronne saattoi alulle?
- Olin lähdössä FBI:hin. - Et kuitenkaan lähtenyt.
- Suhteenne voisi jatkua. - Saat rahaa jos olet vaiti.
Suostuisin mieluusti, koska tarvitsen valuuttaa.
Sinä itse kuitenkin tivasit minulta Katrinasta, -
joten minulla on oikeus tähän. - Tämäpä ei ole sinun asiasi.
Sleepy Hollow pullistelee salaisuuksia.
Näytän nyt taas yhden.
- Mistä on kyse? - Se on tukittu.
Mitä sinä puuhaat?
Crane?
Hetkinen vain.
Ei noin saa tehdä!
Mikä tuo on?
Rakensimme sota-aikana tunneleita kaupungin alle -
kuljettaaksemme tarvikkeita ja ammuksia salassa.
Tämä sisäänkäynti vie meidät suoraan lisäsiipeen.
Menkäämme.
- Varo rottia. - Todellakin varon.
Tunnelin päästä löytyvät haudattujen noitien luut.
Miksi heidät haudattiin tänne?
Päätettiin, etteivät noidat ansaitse kunnon hautajaisia.
- Katrinalla oli hautakivi. - Hauta oli tyhjä, kuten havaittua.
Salajuoni ratsumiehen pään kätkemiseksi.
- Siispä hänen jäännöksensä...? - Jäävät arvoituksen verhoon.
Kaikki on yhä täällä.
Merkitsimme kaikki laatikot. Punainen tarkoittaa mustaa ruutia.
- Meneekö ruuti vanhaksi? - Ei kokeilla sitä.
Jos en vallan erehdy, tikkaiden pitäisi olla...
Lexingtonin taistelu suunniteltiin tässä kammiossa.
- Nyt tämä on paperikopioiden viimeinen leposija. - Kielikuvako?
Poliisiraportit, lehtiartikkelit, historiatiedot.
Kaikki, mitä voi haluta tietää Sleepy Hollow'n historiasta.
Tallennetusta historiasta.
Vain pieni osa tapahtuneesta jäi teksteihinne.
Tässä ne ovat.
Jaetaan nämä.
Varohan. Olisi surku vanhemmille, jos jäisit auton alle.
Isäni on kuollut.
Ikävä kuulla.
Mikä on nimesi? Voit kertoa poliisille.
Kyle.
Entä sukunimi?
Hemmington.
Hyvä nimi. Harmi, että se on sinun.
Mene sisälle, Kyle. Pian tulee pimeä.
- Serilda abaddonilainen. - Onko Abaddon paikka?
Se on romanien puhumaa kreikkaa. "Mustalaisten kieltä".
- Osaatko kreikkaa? - Ja monia muita kieliä.
- Muistan näkemäni täydellisesti. - Valokuvamuistiko?
Näyt, äänet, jopa tuoksut.
Paitsi nämä viimeiset 250 vuotta, joka aiheuttaa ongelmia.
Tässä. Serildan viholliset sinetöivät hänen kohtalonsa.
Ryhmä hyviä noitia. Hohtavan sydämen sisarkunta.
Heidän johtajansa heikensi Serildaa ja teki hänestä alttiin hyökkäyksille.
Hänet vangittiin vihdoin Sleepy Hollow'n metsistä.
Teidät on tuomittu poltettavaksi roviolla.
Onko viimeisiä sanoja?
Hän sanoi, "Verikuun kääntyessä vien teiltä sukunne tuhkat."
"Lihastanne tulee minun lihaani. Palaan jälleen eloon."
Mikä oli sen raatimiehen nimi?
- Robert Daniel Furth. - Autoturman uhri oli Jeremy Furth.
"Vien teiltä sukunne tuhkat."
Serilda tarvitsee jälkeläisten tuhkaa.
- Jeremy kuului sukuun. - On varmasti muitakin.
"Elpyminen on suoritettava verikuun kääntyessä."
Se tapahtuu tänään. Selvitetään, ketä muita hän etsii.
Hyvää yötä.
Raatimiehellä oli poika, jolle Jeremy Furth oli sukua.
Oli myös tytär, joka avioitui Hemmingtonien sukuun.
- Löysitkö Hemmingtonin jälkeläiset? - Sleepy Hollow'ssa vain yksi.
Äiti?
Kyle!
Ei hätää. Olen poliisi.
- Talossanne voi olla tunkeilija. - Missä poikani on?
Näin palavan naisen.
Näit omiasi.
Hän paloi! Näin hänet.
Anteeksi. Onko hyllystä viety jotain?
Herran tähden. Mieheni tuhkat.
Poikahan on Hemmingtonin suvun viimeinen?
Kyle on adoptoitu. Mieheni oli viimeinen. Miksi niin?
Aikamme on vähissä. Kuu loistaa matalalla, -
ja Serilda sai etsimänsä.
Jos löydämme Serildan, mitä teemme? Kuinka tapamme jonkun kuolleen?
Hän voi elpyä ainoastaan verikuun aikana.
Hänet täytyy löytää ja palauttaa tuhkaksi.
- Poltamme hänet. - Innolla.
Hautaamme hänen luunsa paikkaan jota hän ei kuunaan löydä.
Ne tunnelit. Tietysti.
Hänen luunsa ovat tunnelissa muiden noitien joukossa.
Hän tarvitsee niitä palatakseen lihaksi.
En tosiaan tarvitse apua. Rentoudu sinä vain.
Siitä on 250 vuotta. Saatamme etsiä väärästä paikasta.
Ole hyvä vain.
Myöhästyimme.
Hän löysi luut jo. Hajaannutaan etsimään.
Ota tämä. Tähtää ja laukaise.
Osaan kyllä käyttää tuliasetta.
Ne laatikot.
Aseesi!
- Pudotit aseesi. - Se oli tyhjä.
- Ammuit yhden kerran. - Oliko patruunoita enemmän?
- Roppakaupalla enemmän. - Samoin kuten ratsumies, -
tämä arvon neito ei tunnu piittaavan luodeista.
Kannat sydämessäsi hänen löyhkäänsä.
- Mitä hän sanoo? - Hänen, joka riisti voimani.
Katrinan!
Hän on vankina maailmassa maailmojen välissä.
Hänen kohtalonsa on sinetöity, ja samoin on nyt omasi!
Mene!
Suojaudu.
- Crane. - Malttia.
Crane!
Matalaksi!
Voi hyvän tähden...
Komisario?
Hän puhui maailmasta maailmojen välissä.
Mikä se onkin, -
jos Katrina on vankina siellä, hänet voi kukaties vapauttaa.
Tämä alkaa olla tosi outoa.
En olisi uskonut sanovani näin, mutta haluaisin palata entiseen.
Se on meille mahdotonta.
Lohduttaudun kuitenkin sillä, että tämä tie on sellainen, -
jota voimme kulkea vain yhdessä.
Kaipaamme molemmat piristystä aamuun. Otatko kahvia?
- Näytät eksyneeltä. - Mitä tämä on?
- Näenkö unta? - Väliäkö sillä? Olen tässä.
Jos aiot kummitella minulle, ole edes avuksi.
- Mikä on ongelmana? - Jos vaikka kaikki tapahtunut.
- Aioitko koskaan kertoa minulle? - Olisitko edes uskonut?
- Olisin saattanut. - Tai ehkä et.
Pakenit kauan sinulle tapahtunutta.
Pyysin olemaan avuksi. En tiedä mitä tehdä.
- Olet peloissasi, vai mitä? - Totta tosiaan.
- Raivoissani myös. Et kertonut... - Hyvä. Edistystä.
Olet pienestä pitäen antanut pelon hallita elämääsi.
Pelkäät sitä mitä et ymmärrä, etkä nähnyt kuka oikeasti olet.
- Mihin sinut on tarkoitettu. - Joka on...?
Se sinun pitää selvittää itse.
Siitä uskossa on kyse.
Kaipaan sinua.
Älä pelkää numeroa 49.
Siellä näet, ettet ole yksin.
Komisario.
Oletko kunnossa?
Äkkiä nyt, Mills.
JENNIFER MILLS HARHALUULOISUUSHÄIRIÖ
Onko näkynyt hirviöitä, Jenny?
Ei. Nämä pitävät ne poissa.
Näytä.
Hyvä tyttö. Valot sammutetaan pian.